ajohnwoung的部落格

 

圖片來源：夢舟兒

 

※※台語【國語/台語】【反序詞】※※

（一）「國、台語」「絕對反序」：

（1）山崩/崩山（2）心軟/軟心（3）添加/加添（4）後退/退後（5）前進/進前（6）桌椅/椅桌（7）仿冒/冒仿（8）日後/後日（9）到齊/齊到（tsiâu kàu）（10）愛意/意愛（11）會面/面會（12）年少/少年（年輕）（13）手下/下手（下屬ē-tshiú）（14）喉嚨/嚨喉（15）收買/買收（16）寺廟/廟寺（17）爭相/相爭（18）顢頇/頇顢（19）颱風/風颱（20）熱鬧/鬧熱（21）內心/心內（22）飼養/養飼（iúnn-tshī）（23）鼻塞/塞鼻（sat-phīnn）（24）母雞/雞母（25）乩童/童乩（26）詩歌/歌詩（27）前頭/頭前（28）長久/久長（29）日曆/曆日（la̍h-ji̍t）（30）力氣/氣力（khuì-la̍t）（31）北上/上北（tsiūnn-pak）（32）便利/利便（33）嫌棄/棄嫌（34）醉酒/酒醉（35）尺寸/寸尺（36）客人/人客（37）衰落/落衰（lak-sui；lo̍h-sue）（38）酸臭/臭酸（39）鞦韆/韆鞦（tshian-tshiu）（40）效應/應效

（二）「國語正、反序」與「台語」互通：

（1）蹊蹺、蹺蹊/蹊蹺（khi-khiau）

（2）往來、來往/來往

（3）胃腸、腸胃/胃腸

（4）員警、警員/警員

（三）「國語」與「台語正、反序」互通

（1）演講/演講（動詞、名詞）、講演（動詞）

（2）欠缺/缺欠（khueh-khiàm）、欠缺（khiàm-khueh）

（3）介紹/介紹、紹介（源自日語）

（4）口氣/口氣（kháu-khì）、氣口（khuì-kháu）

（5）命運/運命、命運

（6）圍牆/牆圍、圍牆

（7）且慢/慢且（bān-tshiánn； tshiánn-bān）、且慢（tshé-bān）

（8）健康/健康、康健

（9）到時/時到、到時

（10）疏菜/蔬菜（soo-tshài）、菜蔬（tshài-se）

（11）彩頭/彩頭、頭彩

（12）搬運/運搬、搬運

（13）等候/候等、等候

（14）洩漏/漏洩、洩漏

（15）施捨/施捨（si-siá）、捨施（siá-si/siá-sì）

（16）明講/明講、講明

（17）額頭/頭額（thâu-hia̍h）、額頭（hia̍h-thâu）

（四）常「誤認」的「反序詞」之詞例解析：

（1）【喜歡（國語）≠（台語）歡喜】：國語的「喜歡」是台語的「愛、佮意kah-ì」。台語的「歡喜」是國語的「高興、快樂」。

（2）【詛咒（國語）≠（台語）咒詛】：國語的「詛咒」是台語的「咒讖tsiù-tshàm」，指「用惡毒的言語辱罵或預言他人將來會發生不幸」。台語的「咒誓tsiù-tsuā」是國語的「發誓」。台語並無「咒詛」一詞。

（3）【習慣（國語）≠（台語）慣習】：國語的「習慣」當名詞、動詞均可，對應台語是「習慣（名詞、動詞都可）」、「慣勢（一般都當動詞，指「養成習慣」）」。國台語都無「慣習」一詞。「習」的台語音讀為「si̍p」（讀如【十】全十美），並無「sì」音。

（4）【命相（國語）≠（台語）相命】：國語的「命相」是泛指代表「八字、面相、手相．．．．．」的「命格」，是一個名詞。台語的「相命siòng-miā」是國語的「算命」，是一個動詞。

（5）【猜謎（國語）≠（台語）謎猜】：國語的「猜謎（語）」是動詞，對應的台語是「臆謎猜ioh bī-tshai」。台語的「謎猜」是名詞，是國語的「謎語」。

（6）【帆布（國語）≠（台語）布帆】：國語的「帆布」，台語也叫「帆布phâng-pòo」，是一種用棉、麻製成的粗布，堅固耐用，通常用來製成船帆、帳篷等。國語的「帳篷、帳棚」才是台語的「布篷pòo-phâng」。例：「（台語）用帆布搭布篷上勇（堅固）。」

（7）【驚嚇（國語）≠（台語）嚇驚】：國語的「驚嚇」是名詞，台語的「嚇驚heh-kiann/hennh-kiann」是動詞，無法放在句中的相同位置互相取代。

（8）【語言（國語）≠（台語）言語】：不論國台語，「語言」幾乎都是指「語種」，「言語」指「說話、所講的內容」。國台語的「語言、言語」都是「正序」對應，而非「反序」對應。